แม่เยซอมาแล้วเหรอ
นั่งนี่เลย
โรงเรียนชินอาของเรา ที่ขึ้นชื่อเรื่องให้เกรดโหด
ตำนานได้ถือกำเนิดขึ้นมาแล้ว
ดีจังเลยๆ
ยินดีด้วยนะคะ คุณแม่เยซอ
ยินดีด้วย
เยซอต้องเป็นอัจฉริยะแน่เลย คุณโชคดีมากๆ เลยนะคะ
ซองแจคิดว่าเยซอเอาตัวเองเป็นใหญ่ และหัวแข็งมาก
เขาบอกว่าคงยากถ้าต้องเรียนด้วยกัน
ขอโทษทีนะคะ
ทางเดินยังอีกไกลค่ะ
การจะรักษาเอาไว้มันยากไม่ใช่เหรอคะ
ทุกคนก็ต่างหาโอกาส ที่จะมานั่งอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอคะ
พูดเล่นเก่งจังเลยนะคะ
นั่นสิคะ
- นี่สิ - เราไม่เคยเล่นเลย
ให้ตายสิ
น่ากินจัง ดูเนื้อปูสิ
อร่อยมากเลย
♪ แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู ♪
♪ แฮปปีเบิร์ทเดย์ เดียร์อูจู♪
♪ แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู ♪
ได้เวลาโปะเค้กเจ้าของวันเกิด
อย่านะ
ค็อกเทลมาแล้วครับ
ว้าว หน้าตาดูดีมาก
เซรีทำเองเลยเหรอ
ใช่แล้วค่ะ วันเกิดอูจูทั้งที เราก็ต้องดื่มแสดงความยินดีกันหน่อย
และแน่นอนเป็นค็อกเทลแบบไม่มี แอลกอฮอล์ มาเลือกเครื่องดื่มกัน
คุณซึงฮเย คุณจินฮีคะ
- เราก็มาดื่มอวยพรกันเถอะค่ะ - ค่ะ
เยซอ
หนูไม่มาเลือกเครื่องดื่มเหรอ
คะ
อูจู หนูน่าจะเป็นคนพูดอวยพรนะ เจ้าของวันเกิดทั้งที
ผมเหรอครับ
เอาเลย ฮวังอูจู
- ฮวังอูจู - ฮวังอูจู
- โอเคๆ
ตอนนี้เราก็อยู่ม. หกกันแล้ว
เยบินกับซูฮันก็ม. สามแล้ว
ถึงแม้จะเป็นปีที่เหนื่อย
แต่ก็ขอให้ตัวเองโชคดี และทุกคนก็โชคดีด้วย
ขอให้ตัวเอง ทุกคน และก็แม่ของผมโชคดี
- โอเคมาชนกัน - ชน
- สู้ๆ - ชน
- สุขสันต์วันเกิดนะ - ฮเยนา
ฮวังอูจู หมดแก้ว
หมดแก้ว หมดแก้ว
หมดแก้ว
ไม่ได้ยินที่พ่อฉันพูดเหรอ
ต้องให้พูดซ้ำมั้ย
เยซอไม่ใช่เหรอ
เขาบอกว่าเธอเป็นตัวปัญหา
รู้แล้ว
เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูว่าตัวปัญหาที่แท้จริงเป็นยังไง
ฉันจะทำให้เธอจำฝังใจเลย รอก่อนนะ
คิดว่าจะทำให้ฉันกลัวงั้นเหรอ
รู้ใช่มั้ยว่าพรุ่งนี้วันอะไร
เป็นวันที่เขาจะอัปเดตเมนูอาหารเดือนหน้า ลงหน้าโฮมเพจของโรงเรียน
ทุกคนต้องไปรวมกันอยู่ในโฮมเพจแน่นอน
ฉันจะโพสต์ตอนนั้นล่ะ
อะไร แกจะโพสต์อะไร
จะบอกทุกคนว่า พ่อของคังเยซอก็คือพ่อของฉัน
ฉันคือคังฮเยนาไม่ใช่คิมฮเยนา
อยากตายหรือไง
คนโง่ที่ฉลาดแต่เรื่องเรียนแบบเธอ
ไม่มีทางเอาชนะฉันได้หรอก
ไม่จริงหรอกน่า
จริงๆ นะ ฉันได้ยินกับหูเลยนะคุณ
แกบอกว่า "ฉันคือคังฮเยนาไม่ใช่คิมฮเยนะ"
และขู่เยซอว่า จะโพสต์ลงโฮมเพจโรงเรียนด้วย
จริงเหรอ
ให้ตายสิ
พวกเขาเก็บความลับนี้ไว้ได้ยังไงกันนะ
เดี๋ยวนะ ถ้าเยซอรู้เรื่อง แม่เยซอก็ต้องรู้เรื่องนี้เหมือนกันสิ
ตายๆ
เธอเป็นคนบอกเองหรือว่ารู้เองที่หลังกันนะ
ที่รัก
ห้ามเด็ดขาดเลยนะ ห้ามบอกคนอื่นเด็ดขาดเลยนะ
คุณต้องเก็บความลับนี้ไว้ ให้มันฝังไปพร้อมกับคุณเลยนะ
- ไม่โอเค - โอเค
คันปาก คันปากอยากเม้าท์
- หมดแก้ว หมดแก้ว - หมดแก้ว หมดแก้ว
เอาล่ะเด็กๆ
พวกป้าๆ เช่าเกสต์เฮาส์นี้ ให้พวกเราสนุกกันอย่างเต็มที่
เพราะงั้นลืมเรื่องเรียนไปให้หมด แล้วมาสนุกกันให้เต็มที่เลยนะ
- ครับ - ค่ะ
พวกเราก็ไปสนุกกันเถอะค่ะ
ไปมั้ยคะ
ไม่ได้ดูมิวสิคัลมานานแค่ไหนแล้วนะ
แต่ว่าทำไมแม่เยซอไม่มาล่ะคะ
เธอบอกว่าวันนี้มีนัดสำคัญน่ะค่ะ
ไปกันเถอะ
เยซอได้อันดับหนึ่งของสายชั้นอยู่
มันต้องไม่มีปัญหาอะไรแน่นอน
ไม่ใช่ว่าทุกคนที่คิมจูยอง ทำให้ติดคณะแพทย์ม. โซล
จะมีเรื่องไม่ดีสักหน่อย
เธอทำได้ดีอยู่แล้ว ฮันซอจิน
เยซอ ฮเยนาทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ทำไปเธอก็ไม่ได้ประโยชน์อะไรขึ้นมา
แต่ถ้าเธอโพสต์ลงโฮมเพจโรงเรียนจริงๆ ล่ะคะ
หนูจะกล้าไปโรงเรียนได้ยังไง
โค้ชคะ
หนู...
อยากฆ่าคิมฮเยนาจริงๆ
หนูบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่าเมื่อเช้าพ่อบอกว่าฮเยนาเป็นตัวปัญหาไม่ใช่เหรอ
เธอก็เลยพูดเพราะโกรธแค่นั้นล่ะ
ใช่น่ะสิ
โค้ชเคยพูดผิดด้วยเหรอ
วันนี้มีปาร์ตี้วันเกิดอูจูไม่ใช่หรือไง
ไม่ต้องกังวล ไปสนุกให้เต็มที่เถอะนะ
ท่านประธานครับ เราต้องไปแล้ว
คิมฮเยนาไม่ธรรมดาเลยนะ
เธอปั่นหัวเยซอได้ดีเลยล่ะ
เพราะเธอทำให้เยซอ ไว้ใจท่านประธานเข้าไปอีก
โค้ชโจคิดแบบนั้นเหรอ
เยซอเชื่อฟังท่านประธาน มากกว่าแม่ของแกเองอีกนะครับ
แม่เยซอ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ปล่อยให้รอนานๆ คงไม่ดี
ให้ตาย
ผู้หญิงคนนี้นี่มันยังไงกันเนี่ย
สายไป 20 นาทีแล้ว ยังไม่ติดต่อมาเลย
คุณแม่ก็มาแล้วด้วย
ฉันจะลองโทรไปดูนะคะ
ไม่ต้องหรอก
ฉันเคยดีลกับครูสอนพิเศษ มาหลายหลายประเภทแล้ว
รวมไปถึงพวกที่ผิดกฎหมายด้วย
เขาถึงได้เป็นระดับท็อปของประเทศไง
ครูพวกนั้นมีเกียรติ มีอำนาจหรือไง
ก็แค่ทำตัวมีอำนาจ ในระหว่างที่ดูแลเด็กๆ ก็เท่านั้นเอง
ปล่อยผ่านไปเถอะ
ฉันเคยบอกไปแล้วไม่ใช่หรือไง
หล่อนเป็นแค่หนังสืออ้างอิง ที่เธอซื้อมาแล้วก็ทิ้ง
เราต้องการแค่จดหมายตอบรับเข้าเรียน ของเยซอเท่านั้น
ค่ะ คุณแม่
ใช่แล้ว
เราแค่ใช้หล่อนเป็นแค่หนังสืออ้างอิง ที่ซื้อมาแล้วก็ทิ้งเท่านั้น
แขกมาถึงแล้วค่ะ
เชิญครับ
ยินดีต้องรับค่ะ โค้ช
เชิญนั่งครับ
พ่อของคังเยซอก็คือพ่อของฉัน
ฉันคือคังฮเยนาไม่ใช่คิมฮเยนา
ที่หนึ่งที่สองที่แข่งกันมาตลอด
ทำไมถึงมาเกี่ยวข้องกันแบบนี้ได้นะ
มีสมาธิ มีสมาธิหน่อย
ตอนนี้ก็ทำได้ดีอยู่แล้ว
แต่สุดท้ายแล้วผลที่ออกมาสำคัญที่สุด
ช่วยดูแลเยซอด้วยนะคะ
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ
ถ้าเยซอยังทำแบบนี้ เรื่องที่จะสอบติดคณะแพทย์ม. โซลก็ไม่มีปัญหาค่ะ
ขอบคุณนะครับ
ที่โค้ชทำให้ความฝันของคุณแม่ ที่อยากให้รุ่นที่สามเป็นหมอนั้น
เป็นจริงขึ้นมา
ขอบคุณจริงๆ ครับ
ฉันไม่ใช่คนที่คุณจะมาขอบคุณหรอกค่ะ
ต้องขอบคุณแม่เยซอมากกว่า
ที่ผลออกมาเป็นแบบนี้ เพราะคุณแม่เชื่อใจฉันตั้งแต่แรกมากกว่าค่ะ
ฉันเลยอยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณคุณแม่ ที่เชื่อใจฉันค่ะ
ฉันเอาลูกไปฝากไว้ในมือโค้ชทั้งที ฉันก็ต้องเชื่อใจโค้ชสิคะ
ฝากด้วยนะคะ
[เยบิน]
ขอตัวสักครู่นะคะ
แม่บอกว่ามีนัดสำคัญไง
แม่ พี่เขาตกลงมา
พี่เขาตกลงมาจากระเบียง มีเลือดออกที่หัวด้วยค่ะ
หนูจะทำยังไงดี
อะไรนะ เยซอตกลงมาเหรอ
ไม่ พี่ฮเยนาตกลงมา พี่ฮเยนา
ฮเยนาเหรอ
ตอนนี้อยู่ที่ไหนกัน
พ่อครับ ตอนนี้ออกมาแล้วครับ
กำลังไปที่ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลจุงนัม
ห้องฉุกเฉินเหรอ
ใครเป็นหมอแผนกประสาทวันนี้
ฮวังชียองเหรอ
- ฮวังชียองคนเดียวเหรอ - เยซอเป็นยังไงบ้าง
- ทำไมต้องมีงานเลี้ยงเกษียณวันนี้ด้วย - แล้วพี่สาวลูกอยู่ไหน
- ผอ. ก็ไม่อยู่ - ไม่ได้อยู่กับเยซอเหรอ
ฉันกำลังไปแล้ว เตรียมให้พร้อมนะ
โอเค แค่นี้นะ
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
คุณแม่คะ เหมือนฮเยนาจะได้รับบาดเจ็บรุนแรง
กำลังไปที่ห้องฉุกเฉินกันแล้ว หนูต้องไปแล้วล่ะค่ะ
ฮเยนากำลังไปที่ห้องฉุกเฉินงั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้วันเกิดอูจู เด็กๆ ก็เลยไปรวมกันอยู่ที่เกสต์เฮาส์
ดูเหมือนจะเกิดอุบัติเหตุนะคะ
ช่วยบอกอาการของฮเยนาให้ฉันรู้ด้วยนะคะ
ค่ะ
อาจกระดูกหัก ระวังตอนเคลื่อนย้ายด้วยนะครับ
หนึ่ง สอง สาม
เธอตกลงจากที่สูง
ดูจากอาการแล้ว ทำซีทีสแกนก่อนเลยครับ
ฮเยนา ได้ยินเสียงลุงมั้ย
น้ำ น้ำ
เธอเอาแต่ขอน้ำตั้งแต่เมื่อกี้แล้วครับ น่าจะหิวน้ำ
เดี๋ยวสแกนเสร็จแล้วลุงจะเอาน้ำให้ อดทนไว้ก่อนนะ
เราต้องรีบแล้ว เร็วเข้า
นี่หนุ่ม
อันนี้โทรศัพท์ของคนเจ็บ
ขอบคุณครับ
เกิดอะไรขึ้น
พ่อ ฮเยนาจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่มั้ยครับ - ต้องไม่มีอะไรเกิดขึ้นสิ
พ่อถามว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครั้บ
ผมได้รับข้อความจากฮเยนา ผมเลยออกไปหาที่ระเบียง
มีเลือดออกมากบริเวณเยื่อหุ้มสมอง
รีบไปเตรียมผ่าตัดเลยเร็ว
- ครับ - คนไข้อุบัติเหตุครับ
หมอฮวัง เรามีเคสด่วนเข้ามา
เด็กเก้าขวบประสบอุบัติเหตุ
มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ ดูสิครับ
นี่ก็เลือดออกในเยื่อหุ้มสมองเหมือนกัน
ขนาดใหญ่อีก
ผมจะติดต่อหมอท่านอื่นจากแผนกผมดู
ไม่ได้หรอกครับ พวกเขาคงจะเมา อยู่ที่งานเกษียณกันหมดแล้ว
เราต้องผ่าตัดเด็กคนนี้ก่อน
ติดต่อโรงพยาบาลอื่น ให้รับตัวคนไข้คนนั้นไป
- เร็วเข้า - ครับ
คนไข้คนนั้น
คือฮเยนานะครับ
คิมฮเยนา
เด็กที่อยู่บ้านหมอคัง
ตอนนี้ใช่เวลาที่จะมารักษาคนรู้จักก่อนเหรอ
คนไข้ที่อาการแย่กว่า ต้องสำคัญกว่าสิ
ฮเยนาก็อาการแย่เหมือนกัน
เธอเกือบจะไม่ได้สติอยู่แล้ว
เธอหมดสติแถมยังนี่ก็เลือดออกในเยื่อหุ้มสมอง หากย้ายโรงพยาบาล...
เด็กคนนั้นเป็นหลานชายผอ. ชเว
ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาด คุณจะเป็นคนรับผิดชอบมั้ย
มันวิกฤติทั้งสองเคส
ในฐานะของผอ. แผนกวางแผนและประสานงาน
ขอให้รักษาเด็กคนนั้นก่อน
บอกให้ผ่าตัดเด็กคนนั้นก่อนไง
[ทางเข้า]
[ห้องผ่าตัด]
คุยกับใครอยู่นะ
ฮเยนา
หมอครับ ทำไมยังไม่ผ่าตัดอีกครับ
- ทำไมยังไม่ผ่าตัดครับ - มีเคสด่วนกว่าเข้ามา
เราต้องย้ายเธอไปอีกโรงพยาบาลนึง
ไม่ได้นะครับ พ่อผมอยู่ไหน
หมอฮวังชียองอยู่ไหน
หมอฮวังชียองอยู่ไหนครับ
พ่อ...
- ทำอะไรกันอยู่ เร็วเข้า - ครับ
พ่อ...
ลุงครับ ทำไมเป็นแบบนี้
ฮเยนามาถึงที่นี่ก่อน ทำไมไม่ผ่าตัดเธอก่อนครับ
ทำไมครับ เธอมาถึงก่อนนะครับ
มีเคสวิกฤติกว่าเข้ามา
เธอต้องย้ายไปห้องผู้ป่วยหนัก และส่งต่อไปโรงพยาบาลอื่น
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เป็นไงบ้าง
ทำไมไม่รีบหาโรงพยาบาลอื่น มาโทรหาฉันอยู่ทำไม
เยซอเหรอ
เยซอ
เยซอ ไม่เป็นไรนะ
เชื่อโค้ชนะ
หนูไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ฮเยนาคือศัตรูของหนู
เป็นธรรมดาอยู่แล้ว ที่เราจะไม่ชอบศัตรูของตัวเอง
นั่นก็เป็นเหตุผลแล้ว
คุยกับใครอยู่นะ
อูจู
เธอบอกว่าไม่เห็นใครที่ระเบียง ตอนออกไปใช่มั้ย
เดี๋ยวก่อนนะครับ เดี๋ยวก่อนนะครับ
ฮเยนา ฮเยนา ฮเยนา
ฮเยนา ฟื้นมาก่อนสิ ฮเยนา
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวก่อน ฮเยนา
ฮเยนา ฮเยนา เดี๋ยวก่อนครับ
ฮเยนา ฮเยนา
- ฮเยนา - คนไข้คิมฮเยนา เสียชีวิตที่ห้องไอซียูเมื่อกี้นี้ครับ
[ผอ. ฝ่ายวางแผนและประสานงาน คังจุนซัง]
เพราะเราหาโรงพยาบาลที่จะส่งตัวไปไม่ได้
ฮเยนา เดี๋ยวก่อนครับ
เดี๋ยวก่อนนะครับ
เดี๋ยวก่อน ฮเยนาฟื้นมาก่อนสิ
- ฮเยนาได้โปรด - อูจู
- ฮเยนา - อูจู
เดี๋ยวก่อนครับ
นี่มันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น อะไรกัน
ฮเยนา ฮเยนา
เกิดอะไรขึ้น
[แผนกฉุกเฉิน]
ไม่มีทาง
ไม่มีทางที่เยซอจะทำแบบนั้น เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้าแน่นอน
พ่อ
ช่วงนี้หนูมีเพื่อนคนนึงที่จิตใจไม่โอเค
สติแตกเหรอ ทำไมล่ะ
เธอเพิ่งรู้ว่าพ่อมีลูกสาวอีกคน
- เยซอ - พ่อเธอ...
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีลูกอีกคน
เขาบอกว่าพ่อทำพลาดก่อนที่จะแต่งงาน
ถ้าเป็นพ่อจะทำยังไงเหรอ
มันต้องน่ารำคาญแน่นอน
ตัวปัญหาแบบนั้น ต้องไม่ทำให้เกิดมาตั้งแต่แรก
ตัวปัญหาเหรอ
ใช่สิ ตัวปัญหา
พ่อแม่และลูกก็ต้องทำหน้าที่ของตัวเองสิ
ครอบครัวจะได้สงบสุข
ถ้าพ่อของเขาทำพลาดแบบนั้น
เขาจะเป็นผู้นำครอบครัวได้ยังไง
ถ้าเกิดมีใครมาหาแล้วบอกว่าเป็นลูกของพ่อล่ะ
พ่อจะไล่เธอไปเหรอ
เป็นเด็กหรือไง ถึงได้ถามคำถามแบบนั้น
เจ้าหญิงของพ่อ ไม่ต้องกังวลกับเรื่องแบบนั้นเลยนะ
พ่อมีลูกแค่สองคน
ก็คือเยซอกับเยบิน
แต่ก็ยังถือว่าเป็นลูกอยู่ดีนี่คะ จะเรียกว่าตัวปัญหาได้ยังไง
พ่อไม่ควรพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอคะ
เด็กที่เกิดมา
ผิดอะไรเหรอคะ
ใครบอกให้แกพูดแทรก
เยซอ
ทำไมพูดเรื่องไร้สาระกันแต่เช้าเลย
กินข้าวเข้าเถอะ
[เยซอ เจ้าหญิงของแม่]
คุยโทรศัพท์กับใครอยู่ ทำไมไม่ยอมรับสายแม่เลย
ถามว่าใคร
โค้ชคิมจูยอง หนูโทรหาโค้ชไม่ได้เหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับฮเยนา
- ไม่รู้ - ลูกก็อยู่ที่เกสต์เฮาส์นะ
หนูอยู่ในห้อง
คนอื่นเล่นเกมกันเสียงดังมาก
หนูเลยใส่หูฟัง ฟังเลกเชอร์อยู่
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคิมฮเยนาตกลงมา
ใครเห็นบ้างว่าลูกฟังเลกเชอร์อยู่
มีใครที่เห็นว่าลูกฟังเลกเชอร์อยู่บ้างมั้ย
แม่ไม่เชื่อหนูเหรอ
ฮเยนาตายแล้ว
ลูกกับฮเยนาไม่ถูกกัน
และถ้าคนอื่นรู้ว่าเป็นลูกคนละแม่กันอีก
ตำรวจต้องสงสัยลูกคนแรกแน่ๆ
บอกแม่มาให้หมด
แม่จะได้ช่วยลูกได้
เมื่อเช้าลูกปั่นหัวฮเยนาด้วย
ไม่มีอะไรระหว่างทั้งสองคนแน่นะ
มันบอกว่าจะโพสต์เรื่องที่เป็นลูกสาวพ่อ ในโฮมเพจโรงเรียน
แล้วไง
ทะเลาะกันเหรอ
ให้ตาย
ตอนนี้แม่กำลังสงสัยลูกตัวเองอยู่เหรอ
คิดว่าหนูฆ่าคิมฮเยนาเหรอ
บ้าไปแล้วหรือไง ทำไมพูดแบบนั้นออกมา
เรื่องที่หนูเพิ่งบอกแม่
ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด
ห้ามให้ใครรู้ว่าทะเลาะกันเด็ดขาดเข้าใจมั้ย
พี่ฮเยนาเป็นยังไงบ้าง
ผ่าตัดแล้วไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่มั้ย
เยบิน
ฮเยนา
ไปอยู่ภพภูมิที่ดีแล้วนะลูก
หมายความว่ายังไง
พี่ฮเยนา
พี่เขาตายแล้วเหรอ
ทำยังไงดี
พี่ฮเยนา
พี่คะ
คุณคะ
คุณคะ คุณคะ
คุณคะ
ขอบคุณค่ะ
นี่เรื่องอะไรกันเนี่ย
บอกแล้วใช่มั้ยว่าระหว่างเยซอ กับฮเยนาต้องมีเรื่องอะไร
เงียบ
บอกแล้วว่าไม่ให้พูดไง
ถ้าไม่ระวังคำพูด...
จะให้อยู่เฉยๆ ได้ยังไง
เมื่อเช้าฮเยนา บอกเรื่องที่เธอเป็นลูกของหมอคัง
ตอนนี้ตายแล้ว
คุณคิดว่าเยซอทำเหรอ
มันอาจเป็นอุบัติเหตุก็ได้
ได้โปรดอย่าพูดอะไรเลย
รูดซิปให้สนิท
อูจู
อูจู ไม่เป็นไรใช่มั้ยลูก
วันนี้ไม่ต้องไปโรงเรียนก็ได้
เดี๋ยวแม่โทรบอกครูให้
เอามั้ย
อูจู
พ่อ...
- พ่อไม่มีทางเลือก - เพราะเด็กคนนั้นเด็กกว่าฮเยนา
พ่อเลยต้องรักษาชีวิตเด็กคนนั้นเอาไว้ก่อน
มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้นี่ครับ
พ่อขอโทษนะ
ที่ฮเยนาเป็นแบบนั้น
พ่อขอโทษจริงๆ
ขอโทษเหรอ
แม่ก็จากไปแบบนั้น
แม่ปวดท้อง พ่อโมโหก็เลยให้ยาแก้ปวดท้อง
แล้วก็ออกไปทำงานอาสาสมัครที่โรงพยาบาล
พ่อน่ะ
เป็นคนฆ่าฮเยนา
อูจู พ่อไม่ได้อยากทำแบบนั้นหรอก
ได้ยินมาว่าคิมฮเยนาห้องสามตายแล้ว
คังเยซอฆ่าเธอหรือเปล่า
ถ้าฮเยนาตายเขาก็จะได้เป็นอันดับหนึ่ง
นั่นสิ
ไม่รับสายเลย อูจูไม่ยอมมาเรียนด้วย
- เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย - เป็นแน่นอน
ขนาดฉันยังรู้สึกไม่ดีเลย
ขนาดเป็นแบบนี้เรายังต้องมาเรียนเลย
เป็นไปได้ไง ที่จะไม่รู้ว่าคิมฮเยนาหายไป
ให้ตายสิ ขนลุกเลย
เธอสติแข็งแกร่งจริงๆ
- เธอทำหรือเปล่า - เงียบเลย
อย่าสงสัยใครมั่วๆ
เธออาจเห็นแก่ตัว แต่ไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก
เอาตรงๆ พวกเขาสู้กันเรื่องคะแนนตลอด
เธอไม่ถูกกันอยู่แล้ว
พอได้แล้ว
น่าสงสารจริงๆ อยู่ตัวคนเดียวโดยไม่มีแม่
แม่รู้สึกผิดกับฮเยนา
ไม่มีอะไร กินข้าวเถอะ
ทะเลาะกันเหรอ
ลูกทะเลาะกับเธอเหรอ
ฉันบอกว่าให้ลูกกินข้าวก่อนไงคะ
สถานการณ์แบบนี้ยังกินลงอีกเหรอ
ยังจะทำอาหารให้เธออีกเหรอ
พ่อได้ยินว่าลูกกับฮเยนาทะเลาะกัน
เด็กคนอื่นก็เห็นด้วย
บอกว่าแป๊บเดียวก็ดีกันแล้วไงคะ
- จะต้องให้พูดกี่ครั้ง... - คิดว่าตำรวจจะเชื่อเหรอ
ลูกคิดว่าตำรวจจะเชื่อคนที่ ดื่มและเต้นให้ผับเหรอ
เซรีเป็นเอ็มดีของคลับนะคะ
เธอดูแลเรื่องวางแผน การตลาด และก็เรียกลูกค้า
- เป็นมือโปรเลย - มือโปรเหรอ
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว
ไม่รู้สึกอายบ้างหรือไง ทำไมยังกล้าไปที่งานปาร์ตี้อีก
ภูมิใจอะไรนักหนา ถึงได้ไปทำค็อกเทลให้ด้วยฮะ
จะไม่ส่งลูกเรียนมหาลัยเหรอ
ลูกต้องต่อมหาลัยนะ
คุณจะเอาแต่ทำซุปแก้เมาให้ลูกทุกครั้ง ที่แกเมากลับมาไม่ได้นะ
ลูกบอกแล้วไง
ว่าไม่เรียนมหาลัย
บ้าไปแล้วหรือไง สติดีอยู่หรือเปล่า
จะปล่อยให้จบแค่ม. ปลายเหรอ
ลูกสาวชามินฮยอกเนี่ยนะ
ลูกบอกว่าสนุกและชอบมัน เพราะงั้น!
- ปล่อยให้ลูกได้ทำ... - ลูกชอบเพราะฉันปล่อยให้เป็นแบบนั้น
เด็กที่อยู่ที่เกสต์เฮาส์ทั้งหมด
คิดว่าตำรวจจะสงสัยใครก่อน
คนที่ไม่ถูกกับฮเยนามากที่สุด ก็คือเยซอค่ะ
เยซอเป็นนักเรียนตัวอย่าง
ถ้าเป็นคุณ
จะเชื่อเด็กที่สอบได้ที่หนึ่ง
หรือเด็กที่โกหกว่าได้เรียนที่ฮาร์วาร์ด
ช่วยมองสถานการณ์ตามความเป็นจริงหน่อย
ได้ยินมาว่าคิมฮเยนากับลูกสาวคุณไม่ถูกกัน
พวกแกแข่งกันเป็นที่หนึ่งที่สอง ถึงแม้จะไม่ถูกกันก็ตาม
ลองคิดดูสิคะ
ถ้าพวกแกไม่ถูกกันจริง
ฉันจะขอให้มาเป็นครูสอนพิเศษ ลูกสาวคนเล็กที่บ้านเหรอคะ
คิมฮเยนาเป็นนักเรียนแบบไหนครับ
เธออาจดูพยายามที่จะให้ได้เกรดดีๆ ตลอดเวลา
แต่เธอฉลาด สุภาพและก็ขยัน
เป็นเด็กที่หาได้ยากเลยล่ะค่ะ
ทำไมเกิดเรื่องแบบนี้นะ
ขอโทษนะครับ
เธอมีพวกโน้ตบุ๊กมั้ยครับ
โน้ตบุ๊กเหรอคะ
ไม่เคยเห็นเธอใช้ที่บ้านเลยนะคะ
ขอพบลูกสาวทั้งสองคน ที่อยู่ที่เกสต์เฮาส์หน่อยได้มั้ยครับ
คุณจะบอกว่าไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอครับ
รั้วของระเบียงที่คิมฮเยนาตกลงมา สูง 130 เซนติเมตร
สูงกว่าระเบียงปกติประมาณสิบเซนติเมตร
มีโอกาสน้อยมากที่จะเป็นอุบัติเหตุครับ
สีด้านบนของรั้วกั้นมันถลอกออก และเป็นสนิมครับ
แต่พอเห็นว่าถุงเท้าของผู้ตายสะอาด
มันดูไม่เหมือนฆ่าตัวตายน่ะครับ
จะบอกว่า
เป็นการฆาตกรรมเหรอครับ
คือ...
เวลาที่มีการแจ้งเข้ามาทาง 911 คือ 21.34 น.
บอกได้มั้ยว่าตอนนั้นพวกหนูอยู่ที่ไหนกัน
บอกไปแล้วไงคะ
พวกแกกินอาหารเย็นกันเสร็จ ก็ไปเล่นเกมมาเฟียกันที่ห้องนั่งเล่น
ส่วนเยซอเข้าไปใส่หูฟัง ฟังเลกเชอร์ในห้องนอนค่ะ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฮเยนาตกลงมา
ส่วนเยบินเล่นเกมยิงปืนอยู่กับเด็กผู้ชายคนอื่น ไม่รู้เรื่องค่ะ
ผมถามเด็กๆ ครับ
เด็กๆ เพิ่งจะม. หก ม. สามกันเอง
ทำไมพวกคุณต้องมาทำให้พวกแกเสียเวลา ด้วยการถามสิ่งที่รู้อยู่แล้วด้วยล่ะคะ
อย่ามัวแต่ถามเด็กๆ ว่าใครผลักเขาลงมาเลยค่ะ
เอาเวลาไปดูกล้องวงจรปิดดีกว่า
ถ้าทำแบบนั้นมันก็ง่ายกับพวกเรา
แต่ว่าปัญหาคือ มีกล้องวงจรปิดที่อยู่นอกแคสเซิล
แต่ในแคสเซิลไม่มีเลยครับ
บอกว่าเป็นเรื่องของความเป็นส่วนตัว
คือว่าที่แคสเซิลของเรามีแต่คนที่มีการศึกษา
- มีเกียรติ เพราะงั้น... - ชื่อเยซอใช่มั้ย
ถ้าตอนนั้นฟังเลกเชอร์ออนไลน์อยู่ ก็ต้องมีบันทึกการเข้าใช้งาน
ช่วยเอาโน้ตบุ๊กมาให้หน่อยได้มั้ย
อะไรนะคะ
ได้ค่ะ
เยบิน
เมื่อคืนไม่มีเรื่องผิดปกติเลยเหรอ
มีใครทะเลาะกันบ้างมั้ย
ได้ยินมาว่าฮเยนากับเซรีทะเลาะกัน
ใช่มั้ย
พี่เขาทะเลาะกันนิดหน่อยตอนเล่นเกมมาเฟีย
เกมมาเฟียเหรอ
ฉันว่าฮเยนาเป็นมาเฟีย
ปกติมาเฟียจะใช้จุดอ่อนของคนอื่น
เหมือนกับตอนที่เธอรู้ว่าฉันไม่ได้เรียนที่ฮาร์วาร์ด
เธอก็ปล่อยข่าวไปทั่วหมู่บ้านเลย
คนที่มีพื้นฐานครอบครัวแบบพี่ กลับโกหกว่าเป็นนักศึกษามหาลัย
ชีวิตของพี่น่าสงสารจังเลยนะคะ
แบบนั้นพี่ต่างหากที่เป็นมาเฟีย
คิมฮเยนามันจะเกินไปหน่อยมั้ย
เธอไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่าคนที่นี่เลยเหรอ
นั่นเป็นปมด้อยและทำให้ตัวเองรู้สึกว่าเป็นเหยื่อ
พี่คิดว่าฉันมีปมด้อย และรู้สึกว่าตัวเองเป็นเหยื่อเหรอคะ
หลังจากที่ได้เข้ามาอยู่ที่แคสเซิล
ฉันก็ไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่าใครที่นี่เลยค่ะ
ถึงแม้ว่าแม่ของฉันจะไม่ได้ทำอะไรให้นัก เพราะว่าท่านป่วย
แต่ท่านก็รักฉันอย่างที่ฉันเป็น
แม่ฉันไม่เหมือนพ่อของพี่
ที่ทำให้ลูกตัวเองเหมือนถ้วยรางวัล
แต่ฉันก็รู้นะคะ ว่าพี่กล้าหาญมากเลย
ที่แทงข้างหลังพ่อตัวเองแบบนั้น
เหมือนมาเฟียที่อะไรก็หยุดไม่ได้ แม้แต่ครอบครัวตัวเอง
คิมฮเยนาพูดจบหรือยัง
กีจุน นี่เป็นเกมนั่งลง
ใครบอกครับว่าเซรีกับฮเยนาทะเลาะกัน
คนที่มีความเห็นไม่ตรงกัน หมายความว่าต้องทะเลาะกันเหรอคะ
แบบนี้เหมือนพูดให้ร้ายเซรีเลยนะครับ
แต่ว่าคิมฮเยนาเป็นคนปล่อยข่าว ที่เธอโกหกว่าเป็นนักเรียนมหาลัย
เธออาจอยากฆ่าเขาก็ได้นะครับ
นี่กำลังสอบปากคำหรือแต่งนิยายอยู่กันแน่ครับ
ผมเป็นอาจารย์คณะนิติศาสตร์ และอดีตอัยการ
ผมยังมีรุ่นพี่รุ่นน้องสายงานนี้เยอะนะครับ
อ๋อ ครับ
ถ้างั้นคุณก็น่าจะทราบดี
การสืบสวนก็ต้องทำทุกทางที่สามารถเป็นไปได้
ฉันไม่รู้ว่า
ควรจะพูดมั้ย
แต่ไม่ได้มีแค่เซรีที่ทะเลาะกับฮเยนา
เป็นไปไม่ได้เลยค่ะ
ไม่มีใครในแคสเซิล จะสนิทกับฮเยนาเท่าอูจูอีกแล้ว
คุณตำรวจครับ ผมว่าคงมีเรื่องเข้าใจผิดแล้วล่ะครับ
เมื่อวานวันเกิดอูจู
ดูจากนิสัยของฮเยนาและอูจูแล้ว พวกแกไม่ทะเลาะกันหรอกครับ
หน่วยกู้ภัยบอกว่า ได้ให้โทรศัพท์มือถือของผู้ตายไว้ที่เธอ
ก็ทำหายงั้นเหรอ
อันนั้น
เขาอาจทำร่วงที่ไหนก็ได้ เพราะวิ่งไปวิ่งมาที่โรงพยาบาล
เขาเอาใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อฮู้ด
มันอาจร่วงตอนไหนก็ได้นี่คะ
ก็อาจเป็นไปได้ครับ
เธอคือคนแรกที่พบผู้ตาย
เธอออกไปที่ระเบียงทำไมเหรอ
ว่าไง
เพราะว่าฮเยนาส่งข้อความมาบอกว่า
ให้ไปเจอกันที่ระเบียง
ขอมือถือเธอหน่อยได้มั้ย
นี่คุณสงสัยลูกผมงั้นเหรอ
ทั้งเยซอและเซรี ก็ให้มือถือกับโน้ตบุ๊กมาครับ
แน่นอนว่าเราถือหมายมา ก็สามารถเอาของไปได้
แต่ว่าช่วยให้ความร่วมมือ ในการทำการสืบสวนด้วยนะ
ขอหน่อยนะ
โอเค
นี่หมายความว่ามีคนร้าย อยู่ในบรรดาลูกๆ ของพวกเรา
ฉันว่าแล้วว่าต้องมีเรื่อง
ผมถึงได้ขอเจอทุกคน
ตอนนี้ลูกๆ ของเราอยู่ม. สามและก็ม. หก
ช่วงเวลาสำคัญแบบนี้ การลากให้คดีกินเวลานาน
ไม่ส่งผลดีต่อลูกๆ ของเรา
ใช่แล้วครับ
มารวมเรื่องต่างๆ จากเด็กๆ
และหาข้อสรุปกันอย่างเร่งด่วนเถอะครับ
ขอให้เล่าเรื่องตามความจริง ไม่ต้องเสริมแต่งนะครับ
คนที่เจอฮเยนาคนแรกก็คืออูจูใช่มั้ยครับ
รู้ใช่มั้ยครับว่าพยานคนแรก มักจะถูกสงสัยเสมอ
ผู้ต้องสงสัย หมายความว่ายังไงเหรอคะ
ตอนที่อูจูออกไปที่ระเบียง ฮเยนาก็ตกลงไปแล้วค่ะ
เราจะเชื่อได้ยังไงครับ
เป็นข้อแก้ตัวที่แก้ต่างด้วยตัวเอง
หมายความว่ายังไงครับ
ถ้าเป็นแบบนั้นเราจะเชื่อ เซรีและเยซอได้ยังไงครับ
ผมได้ยินมาว่าตอนนั้นเซรีอยู่ในครัว และเยซออยู่ในห้องนอน
ทั้งสองห้องมีทางเชื่อมไประเบียงไม่ใช่เหรอครับ
ถูกต้องแล้วที่บอกว่ามันมีทางเชื่อม
สิ่งสำคัญคือแรงจูงใจ
อูจูและฮเยนา
มีความสัมพันธ์กันแบบนั้น
ความสัมพันธ์แบบนั้นเหรอครับ
จะบอกว่าอูจูฆ่าฮเยนางั้นเหรอ
คุณ! จะรับผิดชอบคำพูดของตัวเองได้มั้ย
ทำไมต้องเสียงดังด้วยล่ะครับ
เราแค่คุยกันเรื่องความเป็นไปได้เฉยๆ
อาจเป็นอูจูหรือเยซอก็ได้
อะไรนะเยซองั้นเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อ
ไหนว่าจะดูที่ความเป็นไปได้ไง
ลูกสาวของนาย เซรีก็เป็นผู้ต้องสงสัยเหมือนกัน
ลองคิดดูสิครับ
ฮเยนาเป็นคนกระจายข่าว เรื่องที่เซรีโกหกว่าไปเรียนที่ฮาร์วาร์ด
เซรีต้องเกลียดฮเยนาอยู่แล้ว
เธอจะไม่อยากฆ่าหรือไง
ใช่แล้วครับ
เธอจะไม่อยากฆ่าเหรอครับ
ที่นี่
มีใครที่ไม่รู้
ว่าฮเยนากับเยซอเป็นศัตรูกันบ้างคะ
ฉันรู้ดีเลยทีเดียว ยืนข้างกันยังไม่ได้เลย
- เงียบเลย - ทำไม
ไม่รู้เหรอว่าเยซอเป็นเด็กยังไง
เขาเป็นเด็กที่จะก่อเรื่องได้เยอะที่สุด
หุบปากไปเลย เธอจะมารู้อะไร
จะเลี้ยงลูกทั้งๆ ที่ไม่มีแนวทางได้ยังไง
ว่าไงนะ นี่กำลังยั่วโมโหฉันอยู่เหรอ
ฉันอยากให้อาหารแกเหมือนให้อาหารหมาจริงๆ
ฉีกปาก
ควักตาให้หมด
ใช่ ฉันไม่มีแนวทาง แต่ถึงไม่มีแนวทาง
ฉันก็ไม่เลี้ยงลูกให้ห่วยแตกหรอก
อะไรนะ ห่วยแตกงั้นเหรอ อยากตายหรือไง
นังโง่ แกเป็นคนเดียวที่ไม่รู้เลย ว่าลูกของตัวเองร้ายกาจแค่ไหน
จริงค่ะ คนเดียวที่ไม่รู้ว่าเยซอเป็นยังไง ก็คือแม่เยซอนี่ล่ะค่ะ
นี่ คนที่มีปัญหาในบรรดาทั้งหมด ก็คือลูกของเธอต่างหาก
เธอกล้าโกหกทุกคน ว่าไปเรียนที่ฮาร์วาร์ดไว้ยังไง
คุณกวักมีฮยัง
ฉันคิดว่าคุณพูดแบบนั้นไม่ถูกนะคะ
ใช่แล้วๆ นี่แกกำลังใส่ร้ายใครอยู่
ใส่ร้ายงั้นเหรอ หมายความว่ายังไง
ขอโทษครับ
พูดกันตรงๆ เด็กที่เอาแต่เต้นที่ผับ
ใครจะไปรู้ว่าเธออาจเป็นคนผลักก็ได้
ไอ้เวรเอ๊ย เซรีลูกฉันเป็นเอ็มดีของคลับ
ทั้งวางแผน การตลาดและดูแลลูกค้า
เป็นมืออาชีพ
เธอจัดการชีวิตของเธอได้
ใช่แล้ว
เธอไม่เหมือนกับเยซอ ปีศาจที่เอาแต่สนใจเรื่องเกรด
ฉันจะฉีกปากแก กล้าดียังไงมาว่าลูกฉันเป็นปีศาจ
ฉีกปากงั้นเหรอ
ทำไมเป็นผู้หญิงต่ำๆ แบบนี้
อะไรนะ ต่ำๆ งั้นเหรอ
มานี่เลยไอ้ลูกหมา
ฉันจะฉีกปากแกก่อนเลย
มาสิ ฉีกเลย
- ให้ตาย - ใจเย็นๆ ครับ
ทุกคนครับ
ฉีกเลยสิ
ถ้าจะให้ฉีกปากก็เงยหน้ามาให้เห็นปากสิ
ที่รัก
เลือด
หัวหน้า หัวหน้าครับ หัวหน้า
ไม่ต้องไปยุ่ง
- เขาเลือดไหล - ไม่ต้องยุ่งเลย
จะตามตูดเขาไปถึงไหน
- ผมไปทำแบบนั้นตอนไหน - อยู่เฉยๆ เลย
อย่าขยับ
โธ่เว้ย
นี่
- ถอดแว่นสิไอ้เวรเอ๊ย - ไม่มีทาง
ถอดออก
- ไม่ - ไอ้เวร
ถอดออกเดี๋ยวนี้
เจ็บนะ
หยุดตามตูดเขาได้แล้ว
เจ็บนะ
นี่ทำอะไรกันอยู่คะ
มีเด็กตายนะคะ
มีเด็กที่อาศัยอยู่ที่นี่ตายนะคะ
เธอเป็นเด็กที่ไม่มีพ่อแม่
ทำไมถึงไม่มีใครสนใจเธอเลยคะ
ไม่มีใครทำตัวสมกับเป็นผู้ใหญ่เลยสักคน นี่มันอะไรกัน
ที่รัก ไปกันเถอะ
น่าหงุดหงิดจริงๆ
ทนไม่ไหวแล้ว
ที่รัก ไปกัน ลุกขึ้น
อะไรนะ
พี่คะ พี่พูดถูกแล้ว
เยซอกับฮเยนาไม่ถูกกัน
ฉันเห็นเขาทะเลาะกันเมื่อวาน
ตามมา
ขอโทษนะครับ
ขอโทษนะครับ จินจิน
บอกแล้วว่าไม่ให้พูดไง
คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าหัวหน้า ไม่ชอบศจ. ชาแค่ไหน
แต่...
ที่นี่ผมจะไปสู้หน้าหัวหน้าได้ยังไง
ฉันทนไม่ได้ที่เห็นคุณต้องตามตูดหัวหน้าต้อยๆ
เขาคือต้นเหตุของเรื่องไม่ใช่หรือไง
กล้าดียังไง ตัวเองมีลูกนอกสมรส และยังไปกล่าวหาลูกคนอื่นอีก
บอกแล้วไงว่าหัวหน้า ก็ไม่รู้เรื่องที่ฮเยนาเป็นลูกหรอก
เขาไม่รู้งั้นเหรอ
เขาเป็นคนทำให้เกิดมาเอง
แล้วจะไม่รู้ได้ยังไง
ไม่ๆ ผู้ชายก็อาจจะไม่รู้...
ไม่มีแนวทางงั้นเหรอ
กวักมีฮยัง ฉันควรจะฉีกปากเธอทิ้งจริงๆ
ฉันน่าจะไปให้ข้อมูลว่าฮเยนาทะเลาะกับเยซอ และส่งเยซอเข้าคุกไปซะ
คุณนี่พูดแบบนี้อีกแล้วนะ
ต่อให้ทะเลาะกันเยซอก็ไม่ทำหรอก
ไม่มีทาง
ไม่ต้องเข้าไปยุ่งเลยนะ บอกเลยนะว่าไม่ต้องเข้าไปยุ่ง
เธอตกลงกับลูกนอกสมรส รวมไปถึงเยซอด้วย
ดวงไม่ดีจริงๆ
ฉันไปสารภาพดีมั้ยนะ
พี่คะ พี่พูดถูกแล้ว
เยซอกับฮเยนาไม่ถูกกัน
ฉันเห็นเขาทะเลาะกันเมื่อวาน
มันบอกว่าจะโพสต์เรื่องที่เป็นลูกสาวพ่อ ในโฮมเพจโรงเรียน
ใครมากันนะดึกขนาดนี้แล้ว
ลมอะไรหอบมาเวลานี้เนี่ย
- จินฮี - อะไรเนี่ย
จินฮี
ช่วยฉันหน่อยนะ
ขอโทษนะ
ฉันผิดเอง
ขอโทษที่บอกว่าเธอไม่มีแนวทาง
ขอโทษที่กระชากหัวเธอ
ขอโทษที่เอาไซรัปราดหน้าเธอ
แหมน่าจะขอโทษให้เร็วกว่านี้นะ
ไม่ต้อง ขอบคุณ
จินฮี จะให้ฉันทำยังไง
ต้องทำยังไงเธอถึงจะหายโกรธ
ให้คุกเข่าเลยมั้ย เอามั้ย
อะไรของเธอเนี่ย
ทำแบบนี้ก็ไม่ได้แก้ปัญหาอะไรหรอก
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าแม่เยซอ ใช้ชีวิตมาแบบไหน
แต่ฉันไม่ใช่คนสองหน้า
ฉันมีตา ปาก หู แล้วจะไม่พูดเรื่องที่เห็นเรื่องที่ได้ยินได้ยังไง
จินฮี ได้โปรดเถอะ
พูดตรงๆ นะ ฉันทนไม่ไหวที่เธอจิกหัวฉัน
เอาไซรัปราดหน้าฉัน
แต่สิ่งที่ฉันโกรธมากที่สุดก็คือ ที่เธอบอกว่าฉันไม่มีแนวทางเลี้ยงลูก
กล้าดียังไงถึงมาว่าฉันแบบนั้น
ขอโทษนะ ฉันผิดเอง
ฉันขอร้องล่ะนะ ได้โปรด
เข้ามาก่อน
อากาศหนาวเข้ามาคุยข้างใน
เธอก็รู้ว่าเยซอโลภเรื่องเกรด
แต่เขาไม่ใช่เด็กที่มีเจตนาร้าย
ไม่งั้นโค้ชคิมจูยองไม่พูดหรอก ว่าเขาเปราะบาง
ตอนนั้นเยซอฟังเลกเชอร์ออนไลน์อยู่
มีบันทึกการเข้าใช้ด้วย
รู้สิ
ทำไมฉันจะไม่รู้จักเยซอ
เมื่อกี้ฉันก็พูดออกไปด้วยความโกรธ
ฉันรู้ว่าไม่ควรพูดถึงคนตายแบบนี้
แต่เยซอกับฉัน
เจอเวลาที่ยากลำบากมากเลย
คงเป็นช่วงเวลา
ที่ยากลำบากของพี่สินะ
เขาเข้ามาอยู่บ้านพี่ทั้งๆ ที่รู้ว่า ตัวเองเป็นลูกของหมอคัง
ฉันขอร้องว่าให้รอจนกว่าเยซอจะติดมหาลัย
พี่ต้องรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้าแน่เลย
น้ำหนักลดลงเยอะเลย
พ่อเยซอไม่รู้หรอกว่าฮเยนา เป็นลูกของเขา
เขาทำพลาดตอนที่ยังอายุน้อย
แถมยังจำไม่ได้ด้วย
ฉันไม่กล้าบอกเขา เพราะกลัวว่าจะกระทบกับเด็กๆ
ตายแล้ว
พี่ยังไม่ได้บอกเขาเหรอ
เพราะกลัวจะกระทบการเรียนของเยซองั้นเหรอ
พี่นี่สุดยอดไปเลย
ถ้าเป็นฉันนะคว้าคอเสื้อและจับเขย่าแล้ว
ฉันมันโง่เอง
ฉันน่าจะบอกพ่อเด็กๆ เสียตั้งแต่แรก
เด็กที่น่าสงสาร
พอฉันคิดว่าเขาไม่เคย ได้เรียกพ่อว่าพ่อเลยสักครั้ง
ให้ตายสิ พี่ก็
พี่น่ะใจอ่อนจะตาย
ฉันทำเธอเสียใจใช่มั้ย
ฉันก็ไม่ได้มีอะไรดีนักหรอก
แถมยังยั่วโมโหพี่อีก
ไม่รู้เลยว่าพี่ต้องเหนื่อยขนาดนี้
ขอโทษนะพี่
กลับมาแล้วค่ะ
จะใช้ชีวิตแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่
หนูจะไปให้พ้นสายตาพ่อเองค่ะ
ชาเซรี
ไม่ได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องนี้เลยงั้นเหรอ
การที่แกโกหกว่าเรียนฮาร์วาร์ด ทำให้แกกลายเป็นผู้ต้องสงสัย
ถ้าแกเป็นนักเรียนฮาร์วาร์ดจริงๆ ล่ะก็
ใครจะกล้ามาสงสัยแก
ที่รัก ลูกเพิ่งเลิกงานกลับมาบ้าน
ต้องทำแบบนี้เลยเหรอคะ
พวกเขาบอกว่าเซรีคือเด็กที่มีปัญหามากที่สุด
ได้ยินแบบนั้นแล้วคุณยังหลับลงอีกเหรอ
อย่าเอาคนอื่นมาอ้าง
พ่อก็คิดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- ว่าไงนะ - บอกไปแล้วไง
หลังจากจบเกมมาเฟียหนูก็อยู่ที่ห้องครัว และออกมาเพราะฮเยนาอยากเจอ
พี่คะ เมื่อกี้ฉันพูดแรงไปหน่อย
ขอโทษนะคะ
ฉันจะคิดให้เยอะกว่านี้
แต่ว่าฉันอิจฉาเธอนะ ที่เธอคือความภูมิใจของแม่
ถึงแม้จะเสียไปแล้ว
แต่ก็เป็นเหตุผลให้เธอแข็งแกร่งไม่ใช่เหรอ
พี่คะ
ฉันก็ขอโทษที่พูดไม่ดีออกไป
และมาเฟียคือฉันเอง
รอดูแล้วกัน มาเฟียคนนี้จะเปลี่ยนชีวิตตัวเองเอง
พ่อเองนั่นล่ะที่ไม่เชื่อหนู แล้วมาพูดว่า
ไม่มีใครเชื่อหนู เพราะหนูโกหกเรื่องฮาร์วาร์ด
เพราะพ่อคิดแบบนั้นไง
ใช่แล้ว
แบบนี้ไงแกถึงได้ต้องเรียนมหาลัย
ทำไมหนูต้องเรียนมหาลัยด้วย
ความฝันของหนูคือตั้งใจทำงานเก็บเงิน แล้วเอาเงินมาเปิดผับ
หนูต้องเรียนมหาลัยด้วยเหรอ
หนูอาจไม่ได้เรียนที่ฮาร์วาร์ดอย่างเป็นทางการ แต่ก็ได้ทำทุกอย่างแล้ว
หนูเคยคิดว่าเรียน ที่มหาลัยที่ดีที่สุดในโลกมันต้องดี
แต่มันไม่ได้มีอะไรเลย
พวกเขาก็คนเหมือนกัน
หนูได้เห็นทั้งคนที่รับเงิน และเข้าสอบเอสเอทีแทน
โกหก โกง
ส่วนเด็กที่ไม่โกง พวกเขาคือคนที่ไม่ได้อยากดีที่สุด
พูดตรงๆ เลยนะคะ ทุกอย่างจะง่ายเหรอ ถ้าจบจากฮาร์วาร์ด
พี่ที่หนูรู้จักคนนึงจบจากฮาร์วาร์ดแท้ๆ แต่ชีวิตโคตรลำบากเลย
นั้นมันเป็นกรณีพิเศษ
- ถ้าลูกจบจากฮาร์วาร์ด โลก... - ก็จะรู้จักงั้นเหรอ
มันสำคัญเหรอกับการที่เป็นที่รู้จักของคนอื่น
ความสุขของหนูต่างหาก
หนูชอบที่จะเต้น
หนูชอบเห็นคนไปเต้นคลายเครียดที่นั่น
พ่อคะ ได้โปรดล่ะช่วยเคารพหนูหน่อย
ก่อนที่หนูจะคิดว่า พ่อคือคนที่จดจำคนอื่น
ที่จบจากมหาลัยชั้นนำ
นี่มันคุยกับกำแพงชัดๆ
คุยยังไงก็ไม่เข้าใจ
ฮเยนา ขอโทษนะ
ฉันผิดเอง
ฉันผิด...
คุณผู้หญิงคะ
ฉันทำเองค่ะ
เยซอ
เยซอ เยซอ
ไปกัน
คุณแม่คะ คืนนี้เยซออยู่กับฉันนะคะ
คุยโทรศัพท์กับใครอยู่ ทำไมไม่ยอมรับสายแม่เลย
โค้ชคิมจูยอง หนูโทรหาโค้ชไม่ได้เหรอ
ตอนนั้นสินะ
ตอนที่ฮเยนาตกลงไป
ทั้งสองคนงั้นเหรอ
หลังจากที่ได้รับสายจากเยบิน
ที่บอกว่าฮเยนาตกลงมาจากระเบียง
คุณก็โทรหาเยซอใช่มั้ยคะ
สายไม่ว่างค่ะ
ฉันพยายามโทรแล้ว แต่สายไม่ว่างเลย
คุณคุยอะไรกับเยซอเป็นชั่วโมงขนาดนั้น
ฉันแค่
พยายามทำให้เยซอใจเย็นค่ะ
หมายความว่าไงคะ
แต่ถ้าเธอโพสต์ลงโฮมเพจโรงเรียนจริงๆ ล่ะคะ
หนูจะกล้าไปโรงเรียนได้ยังไง
โค้ชคะ
หนูน่ะ
อยากฆ่าคิมฮเยนาจริงๆ
วันที่จัดงานปาร์ตี้วันเกิดอูจู
เยซอ
เอาแต่กังวลเรื่องนี้ค่ะ
ที่บอกว่าอยากจะฆ่า ไม่ได้หมายความว่าจะทำแบบนั้นจริงๆ สักหน่อย
ต่อให้เยซอไม่ชอบฮเยนาแค่ไหน แกก็ไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ
ไม่ใช่การฆ่าตัวตายหรืออุบัติเหตุ แต่เป็นการฆาตกรรม
หนึ่งในเด็กที่อยู่ที่นั่น
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำคะ
ตอนที่ฮเยนาตกลงมา เยซอฟังเลกเชอร์อยู่ที่ห้องนอน
เธอแค่เปิดเลกเชอร์ไว้ แล้วไปทำอย่างอื่นก็ได้
ไม่มีใครรู้หรอกค่ะ
นี่โค้ช
กำลังจะบอกว่า
เยซอทำแบบนั้นกับฮเยนาเหรอคะ
สิ่งสำคัญไม่ว่าเยซอจะทำหรือไม่
นั่นก็คือความจริงที่ว่า เยซออยู่ม. หกแล้ว
ถ้าเธอยังอยู่ในความดูแลของฉัน
เธอก็ไม่มีทางเป็นผู้ต้องสงสัยแน่นอน
เพราะงั้น
เราต้องหาแพะรับบาป
- อะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้น
ฮวังอูจูช่วยลงจากรถด้วย
ทำไมคะ นี่เรื่องอะไรกันคะ
- ทำอะไรกันคะ - เกิดอะไรขึ้นครับ
เธอถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคิมฮเยนา
- ว่าไงนะคะ - คุณพูดอะไรกันเนี่ย
นี่พวกคุณ
[Sky Castle]
ผมไม่ได้ทำ บอกว่าไม่ได้ทำ
พวกเขาจะมาจับตัว ทั้งๆ ที่ไม่มีหลักฐานงั้นเหรอ
ตายแล้วพวกเขาคิดว่าอูจูทำ เพราะว่าเครียดเหรอ
วันที่จัดงานวัดเกิดอูจูที่เกสต์เฮาส์
นอกจากลูกๆ ของเรา มีใครเข้าไปอีกมั้ยคะ
คุณก็ทราบไม่ใช่เหรอครับ ว่าคนนอกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในนี้
แม่ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ ที่เขาจับอูจูไป
ใครเป็นคนทำถ้าไม่ใช่อูจู บอกแม่มาสิ
ฉันคิดว่าคนในแคสเซิลนี่ล่ะค่ะ เป็นฆาตกร
ก็เธอบอกว่าจะโพสต์ลงโฮมเพจ
พูดเรื่องอะไรอยู่เหรอคะ
อูจูโดนจับไปแบบนั้น เยซอจะสบายใจงั้นเหรอ
ตอนนี้เธอกำลังต้อนลูกตัวเองให้จนมุม
ฉันจะเปิดเผยความจริงเอง รอดูได้เลย
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย